Att benämna en relation på ett korrekt sätt

Min allra bästa och underbaraste vän var på en fest nyligen.
En kille och en tjej höll om varandra och hånglade och för en utomstående såg de ut att "höra ihop".
 
Hon pratar lite med dom och frågar efter ett tag hur länge de har varit tillsammans, killen står med armen om tjejen ler och säger att nej, dom är inte tillsammans, de är bara kompisar som ligger då och då.
 
Hon blev irriterad, antingen är man kk eller så är man tillsammans, men dom här hade blandad ihop det där lite. En flickvän håller man om och med en kk så festar man som vanligt och går hem och ligger efter festen.
 
Passade det inte att ha en flickvän just den dagen eller vad är problemet?